четверг, 10 декабря 2009 г.
Почему стоит пользоваться современными переводами Библии?
Почему стоит пользоваться современными переводами Библии?
Пример с телевизором поможет нам это понять.
Можно конечно сегодня смотреть фильмы про природу на старом, черно-белом телевизоре, однако больше увидим на новом цветном. Похоже, и с переводами Библий, можно пользоваться Синодальным Переводом завершеным в 1876, а можно больше «увидеть» читая современный Перевод Нового Мира издан на русском в 2007 году.
Пример с телевизором поможет нам это понять.
Можно конечно сегодня смотреть фильмы про природу на старом, черно-белом телевизоре, однако больше увидим на новом цветном. Похоже, и с переводами Библий, можно пользоваться Синодальным Переводом завершеным в 1876, а можно больше «увидеть» читая современный Перевод Нового Мира издан на русском в 2007 году.
| Синодальный Перевод (1856-1876) | Перевод Нового Мира (1950-2007) |
| Бытие 3:14, 15 | |
| И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей; и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. | Иегова Бог сказал змею: «За то, что ты это сделал, проклят ты среди всех домашних животных и среди всех полевых зверей. Все дни твоей жизни ты будешь ползать на брюхе и есть земную пыль. Я сделаю так, что будет вражда между тобой и женщиной, между твоим потомством и её потомством. Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку». |
| Псалом 1:1 | |
| Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей | Счастлив человек, который не поступает по совету нечестивых, Не встаёт на путь грешников И с насмешниками не сидит |
| Матфея 24:3 | |
| Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века? | Когда он сидел на Масличной горе, ученики подошли к нему одни и спросили: «Скажи нам, когда это будет и что будет признаком твоего присутствия и завершения системы вещей?» |
| Евреям 2:3 | |
| то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него, | то как спасёмся мы, если пренебрежём столь великим спасением, о котором говорилось от начала через Господа и которое подтверждено для нас теми, кто слышал, как он говорил, |
Ярлыки:
Подписаться на:
Сообщения (Atom)